如何说再见
最近不敢乱写“再见”，跟朋友MSN也好，在“飞不”也好，有时会跟朋友说“再见”的，但最近竟然犹豫了，还是写回惯用的BYE BYE好了！虽然朋友们用的多数是“88”！
不懂是译者的问题还是看者的问题，搞到什么语文都很差的零零壹更加乱，都不懂应该怎样用“再见”，现在更加不懂“再见”的意思了，包括我们的国语，在高考刚刚及格的水平下，零零壹的第一印象，再见不是“SELAMAT TINGGAL"就是“SELAMAT JALAN”，但没想过那会被“诠释”为“了断前”说的话，零零壹也不懂永别的国语怎样讲！
总之这个简单的词汇，最近被搞得很复杂！（或者是自己复杂之？！）
难怪有时零零壹要跟马来同事说再见的时候，脑子转来转去，不知用SELAMAT TINGGAL 还是 SELAMAT JALAN好，因为零零壹一直以为SELAMAT TINGGAL是再见，只是讲起来感觉怪怪的，SELAMAT JALAN自己以为是一路顺风的意思，总之就是可以代替“再见”的，唉！以后还是讲BYE BYE好了，免得SELAMAT JALAN被解为“一路走好”！
不然就用哈韩派用的AN YONG好了，再不，就唱跳很久以前那首SAYONARA OH好了～
不懂是译者的问题还是看者的问题，搞到什么语文都很差的零零壹更加乱，都不懂应该怎样用“再见”，现在更加不懂“再见”的意思了，包括我们的国语，在高考刚刚及格的水平下，零零壹的第一印象，再见不是“SELAMAT TINGGAL"就是“SELAMAT JALAN”，但没想过那会被“诠释”为“了断前”说的话，零零壹也不懂永别的国语怎样讲！
总之这个简单的词汇，最近被搞得很复杂！（或者是自己复杂之？！）
难怪有时零零壹要跟马来同事说再见的时候，脑子转来转去，不知用SELAMAT TINGGAL 还是 SELAMAT JALAN好，因为零零壹一直以为SELAMAT TINGGAL是再见，只是讲起来感觉怪怪的，SELAMAT JALAN自己以为是一路顺风的意思，总之就是可以代替“再见”的，唉！以后还是讲BYE BYE好了，免得SELAMAT JALAN被解为“一路走好”！
不然就用哈韩派用的AN YONG好了，再不，就唱跳很久以前那首SAYONARA OH好了～
0 Response to "如何说再见"
发表评论