水静河飞/水静鹅飞/水尽鹅飞

一直以来,以为广东话的“水静河飞”是非常安静的意思。。。
 
广东话都是从小看港剧学来的,也不知在哪听过这水静河飞四个字,不管跟朋友说,开玩笑把它乱直译成water quiet river fly。。。
从来没有想它的字面意思,因为觉得广东口语词都是取其“意会”不是“字传”,而且要想其意思,零零壹会自己想着是:水很安静,连河水都可以飞起。。。
 
今天才和一个香港朋友微信,她说,不是水静鹅飞吗?
 
 
于是零零壹就去网海游一下,发现了“水尽鹅飞”。。。
 
1. 喻利尽交绝。 元 关汉卿 《望江亭》第二折:“你休等的我恩断意絶,眉南眼北,恁时节水尽鹅飞。” 元 尚仲贤 柳毅传书》楔子:“我则为空负了雨云期,却离了沧波会,这一场抵多少水尽鹅飞。” 元 无名氏 《云窗梦》第四折:“我则道地北天南,锦营花阵,偎红倚翠,今日箇水净鹅飞。”
2. 比喻民穷财尽。 明 王磐 《朝天子·咏喇叭》曲:“眼见的吹翻了这家,吹伤了那家,只吹的水尽鹅飞罢!”
 
 
但是“水静河飞”或“水静鹅飞”跟“水尽鹅飞”的意思根本不同!(还有一点就是,“静”和“尽”的广东音根本不同读音。。)


再查一下,又发现以下~
http://baike.baidu.com/view/1263092.htm

  


【词】水静鹅飞
【音】shui jing e fei
【释】指寂寞、低落、萧条的意思。
水静是因为鹅飞走了。鹅飞又是因为什么?原来鹅飞是因为季节的缘故,候鸟要不断地迁徙,那里有吃的,那里暖和,那里适合他们生存,候鸟就往哪飞。这里的鹅泛指候鸟们。鹅飞走了,水面很平静,在秋冬季节,候鸟飞走了,水面一片平静,这中场景未免有些寂寞,萧条。

【近义词】水静河飞
 
 
 

 
 

Read Users' Comments (0)

0 Response to "水静河飞/水静鹅飞/水尽鹅飞"